Θα διαλέξω την τελευταία κάρτα!
Αλλά! Αν διαλέξω την κάρτα που αξίζει δέκα πόντους,
ποτέ δε θα ενοχλήσετε το μωρό μου ξανά.
Καταλάβατε;
Γλυκέ μου.
Αυτό δεν είναι ένα μέρος για μια ευγενή κυρία του παλατιού, γι'αυτό μπορείς να γυρίσεις πίσω τώρα.
Από τώρα και πέρα, εγώ ο Μπεκ Μαν Γκουμ
θα τα φροντίσω όλα.
Γκε Τονγκ! Μην ανησυχείς! Εγώ ο πατέρας σου
Εγώ ο πατέρας σου οπωσδήποτε θα σε σώσω. Γιατί δεν αρχίζουμε με την υπόσχεση;
Την υπόσχεση ότι αν νικήσω αυτό το στοίχημα
δε θα ξαναπειράξετε το μωρό μου.
Θα κρατήσω αυτήν την υπόσχεση.
Αλλά αν ακολουθήσω την πρότασή σου, θα χάσω περισσότερα από σένα.
Γι' αυτό σκέφτομαι να προσθέσω άλλο έναν όρο.
Η γυναίκα που ήταν η σύζυγός σου, και το παιδί του Βασιλιά.
Δεν είναι πραγματικά όμορφη εικόνα;
Είστε χειρότερος από ζώο.
Σκουλήκι!
Αυτές είναι απλά "δικές σου" σκέψεις.
Αυτό είναι ένα βέλος που οι βάρβαροι (Μαντσού) χρησιμοποίησαν κατά τη δεύτερη εισβολή τους στην Κορέα.
Είναι γνωστό ως το βέλος των "έξι νιανγκ(τάελ)" (βάρος έξι νιανγκ(240 γραμ.) αρκετά βαρύτερο από ένα απλό βέλος)
Αυτό το βέλος μπορεί εύκολα να τρυπήσει ένα πεύκο εκατό χρόνων.
Έτσι δεν έχω καμιά αμφιβολία ότι θα διαπεράσει το σώμα μιας γυναίκας.
Μία από αυτές τις ξύλινες κάρτες αξίζει δέκα πόντους.
Διάλεξε σοφά.
Κράτα στο μυαλό σου ότι η ζωή αυτής της γυναίκας και του μωρού εξαρτώνται απ'αυτή σου τη μία επιλογή.
Όπως σου είπα πριν, έχεις μόνο μια ευκαιρία.
Η πιθανότητα είναι ένα στα τρία.
Είναι αυτή;
Ή αυτή;
Δεν μπορώ να σκεφτώ! Δεν μπορώ να σκεφτώ καθαρά!
Είναι καλύτερα να βιαστείς.
Κουάνγκ Πο! (ψέματα και κόλπα)
Μία από αυτές τις ξύλινες κάρτες αξίζει δέκα πόντους.
Διάλεξε σοφά.
Ποτέ δεν είπε ότι είναι μόνο ανάμεσα σε αυτές τις πέντε κάρτες.
Αυτή εδώ πρέπει να αξίζει δέκα πόντους.
Αυτή σίγουρα πρέπει να είναι η κάρτα που αξίζει δέκα πόντους!
10 Ναι!
Είναι η κάρτα που αξίζει δέκα πόντους!
Η δεκάποντη κάρτα!
Κέρδισα! Τα κατάφερα!
Τους έσωσα!
Γρήγορα! Δώστε μου γρήγορα πίσω το μωρό μου!
Όχι. Αυτή η κάρτα είναι μια Μάνγκτονγκ.("10"-το τελευταίο ψηφίο "0" σημαίνει τον χαμηλότερο πόντο και ο παίκτης χάνει.)
Πολύ κρίμα.
Όχι!
Τι έκπληξη. Τι ακραία τύχη.
Καθίκι!
Μια μέρα θα πάρω αυτό το παιδί μόνος μου.
Αυτή είναι η αναπόφευκτη μοίρα αυτού του παιδιού που κουβαλάει το αίμα του Βασιλιά.
Κράτα το αυτό στο μυαλό σου.
Μόλις αυτό το παιδί μεγαλώσει αρκετά,
τότε θα σου πάρω τη ζωή.
Δεν φοβάστε τους ουρανούς;!
Λέτε ότι είστε άνθρωπος.
Τότε πώς μπορείτε να κάνετε ένα τέτοιο πράγμα;
Δεν είσαι ικανοποιημένη που ένα παιδί που νόμιζες ότι ήταν νεκρό είναι τώρα ζωντανό;
Βάλτε αυτό στο μυαλό σας.
Μετά από σήμερα, ποτέ δε θα σας ακολουθήσω.
Επίσης ποτέ δε θα σας συγχωρήσω για αυτό που κάνατε σήμερα.
Αν δεν με συγχωρήσεις τότε τι είσαι ικανή να κάνεις;
Είσαι απλά μια απλή παλλακίδα χωρίς έναν πρίγκηπα.
Είσαι απλά μια χαμηλής τάξης υπηρέτρια χωρίς ούτε φατρία ή γενεαλογία.
Πες μου. Πες μου ακριβώς για τι είσαι ικανή.
Ήδη σε έχω πετάξει.
Η σχέση μου μαζί σου τελειώνει σήμερα.
Αν Τε Ουμ (φάρμακο που δίνεται για στομαχικές διαταραχές και απώλεια όρεξης στον 5ο και 6ο μήνα εγκυμοσύνης)
Αυτό είναι το τελευταίο μου δώρο για σένα.
Δεν υπάρχει άλλη πιο ανόητη από σένα.
Εγκατέλειψες το σύζυγό σου
και τρως με χρυσά κουτάλια, έτσι θα πρέπει να ζεις καλά για να επιδεικνύεσαι.
Τι είδους άσχημα πράγματα ήθελες να δεις που ήρθες όλο το δρόμο μέχρι εδώ; Αυτό είναι το παιδί που εγκατέλειψες.
Νόμιζα ότι δεν νοιαζόσουν γι' αυτόν καθόλου.
Λυπάμαι.
Νόμιζα ότι πραγματικά θα πέθαινε.
Απλά το παιδί μιας υπηρέτριας του παλατιού χαμηλής τάξης, γεννημένο πρόωρα στους έξι μήνες.
Είναι η μοίρα του να μη μπορεί να ζήσει στο παλάτι.
Γι' αυτό τον έστειλα σε σένα.
Και ούτε αυτό πήγε καλά.
Αλήθεια πίστεψα ότι θα πέθαινε.
Συγνώμη. Αλήθεια.
Του έδωσα ένα όνομα.
Δεν είναι ένα πολύ καλό όνομα.
Τον ονόμασα Γκε Τονγκ. (κουράδες σκύλου)
Γιατί Γκε Τονγκ;
Μωράκι.
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ που έμεινες ζωντανός.
Σε ευχαριστώ.
Όταν πέταξες τον Γκε Τονγκ
φέρθηκες σαν να μην ήθελες να τον ξαναδείς ποτέ ξανά.
Τι σε έκανε να αλλάξεις γνώμη;
Τι έγκλημα έκανε ένα νεογέννητο;
Είναι όλα εξαιτίας της μοίρας μου.
Φαίνεται ότι ωρίμασες λίγο τώρα.
Καταλαβαίνω την κατάσταση,
αλλά πώς μπόρεσες να συγχωρήσεις τη σύζυγό σου που το έσκασε από σένα;
Μπόρεσες να την συγχωρέσεις;
Για πόσο καιρό θα ζήσεις έτσι;!
Έχεις ποτέ
έστω μια φορά
σκεφτεί ότι είμαι
ένα πολύτιμο άτομο για σένα;
Στην πραγματικότητα ακόμη την μισώ...ακόμη μισώ τη μαμά σου...
Κυρά μου...
Τι κάνεις εκτός παλατιού τόσο αργά το βράδυ;
Συνάντησες μήπως κάποιον άλλον άντρα;
Υψηλοτάτη! Σας παρακαλώ συγχωρέστε με! Εγώ απλά—
Σουκ Ουόν.
Ακόμα και αν είσαι από κατώτερη κοινωνική τάξη, περίμενα από σένα να γνωρίζεις τουλάχιστον τους αυλικούς κανόνες.
Υψηλοτάτη!
Είναι κανείς εκεί;
Ναι, Yψηλοτάτη.
Κλείστε αμέσως αυτήν την γυναίκα σε ένα κιούπι.
Υψηλοτάτη. Σας παρακαλώ συγχωρήστε με, Υψηλοτάτη!
Υψηλοτάτη! Υψηλοτάτη, συγχωρήστε με!
Υψηλοτάτη. Σας παρακαλώ συγχωρήστε με.
Η σκληρή μοίρα σου τελειώνει σήμερα.
Τι κάνετε; Πάρτε την.
Υψηλοτάτη! Υψηλοτάτη!
Υψηλοτάτη!
Αυτή τη στιγμή, η Κυρία Σουκ Ουόν είναι κλεισμένη σε ένα κιούπι.
Αρχόντισσα μου!
Είστε καλά, Αρχόντισσα μου;
Αρχόντισσα μου!
Βασίλισσα. Πώς κατάντησε η Σουκ Ουόν σε αυτή την κατάσταση;
Η Σουκ Ουόν βγήκε από το παλάτι για προσωπικούς λόγους χθες το βράδυ και γύρισε κοντά μεσάνυχτα.
Προσωπικό θέμα; Θα μπορούσε να πεθάνει.
Είναι αλήθεια αυτά που λέει η Βασίλισσα;
Είναι η αλήθεια, Μεγαλειότατε.
Αν γνωρίζεις κάτι παραπάνω, τότε πες του.
Ήταν επειδή η Κυρία Σουκ Ουόν έψαχνε απελπισμένα να βρει έναν γιατρό.
Και για ποιο λόγο έψαχνε για γιατρό τόσο αργά το βράδυ.
Μεγαλειότατε. Φαίνεται πως η Κυρία Σουκ Ουόν είναι έγκυος.
Έγκυος;
Συγχαρητήρια, Μεγαλειότατε.
Βασίλισσα.
Καταλαβαίνω την ανάγκη που νιώθεις να εφαρμόσεις τους αυλικούς κανόνες, αλλά...
πιστεύω της φέρθηκες πολύ σκληρά αυτή τη φορά.
Αν Τε Ουμ ( Φάρμακο για αναγούλες και ανορεξία στον 5ο-6ο μήνα εγκυμοσύνης)
Αυτό είναι το τελευταίο δώρο μου προς εσένα.
Αρχοντά μου, είστε πραγματικά ένας τρομακτικός άνθρωπος.
Αλλά δεν έχω καμιά πρόθεση
να σας δώσω αυτό το παιδί.
Αυτό το παιδί σίγουρα
σίγουρα θα πάρει το θρόνο και θα πάρει εκδίκηση
για την κόλαση που πέρασα εξαιτίας σας.
Πώς ανακάλυψες την εγκυμοσύνη της Σουκ Ουόν;
Ήταν απλά μια εικασία. Ήμασταν πολύ τυχεροί.
Αλλά Άρχοντά μου, θα συναντήσω τη τη Βασίλισσα απόψε.
Τι πρέπει να κάνω;
Κάνε ό,τι νιώθεις σωστό.
Δεν υπάρχει ποτέ κάποια στιγμή που να διστάζετε, ποτέ.
Υπάρχει κάτι που σας τρομάζει, Άρχοντα μου;
Αλήθεια δεν φοβάστε τίποτα;
Έχω και εγώ φόβους.
Υπάρχει κάποιος που ο Λι Ιν Τζα φοβάται.
Δεν είναι περίεργο;
Επειδή ακόμα και εγώ φοβάμαι αυτόν τον άνθρωπο.
Αυτός ο άνθρωπος σκαρφάλωσε μόνος του στην κορυφή αυτού του κόσμου
και κυβερνάει αυτούς που βρίσκονται από κάτω του.
Ένας πολεμιστής που ακόμα και 1.000.000 στρατιώτες φοβούνται, κάποιος που μπορεί να κόψει στα δύο ακόμα και ένα βουνό.
Ένα τέρας που έχει 100 μάτια και 1000 αυτιά. (δηλαδή τα γνωρίζει όλα)
Είναι ο τωρινός Βασιλιάς.
Μεγαλειότατε. Η Κυρία Σουκ Ουόν έφτασε.
Με καλέσατε, Μεγαλειότατε;
Απλά σταμάτα.
Τι εννοείτε;
Σου λέω να σταματήσεις.
Την σχέση σου με τον άλλον άντρα πίσω από την πλάτη μου.
Μεγαλειότατε. Τι εννοείτε;
Ο άνθρωπος, που έκανε τον τζογαδόρο Μπεκ Μαν Γκουμ να χάσει τα πάντα.
Γίνε η γυναίκα του Βασιλιά.
Αυτός που σε έφερε, Μποκ Σουν, σε μένα με κάποιον απώτερο σκοπό.
Και επίσης, αυτός που παρακινεί τους άλλους με τις ακλόνητες πεποιθήσεις του.
Πραγματικά νόμιζες ότι δεν θα ήξερα για αυτόν;
Μεγαλειότατε... -Ξέρεις...
Ξέρεις γιατί κρατάω ακόμα αυτόν τον άνθρωπο ζωντανό;
Το κάνω για σένα.
Σκέφτηκα πως κάποιος σαν εσένα, που έρχεται από μια κατώτερη κοινωνική τάξη και δεν κανέναν για να στηριχτεί,
δεν θα μπορούσε να επιβιώσει σε αυτό το παλάτι χωρίς αυτόν.
Η χάρη σας είναι αστείρευτη, Μεγαλειότατε.
Το γνωρίζω.
Η Βασίλισσα είναι επίσης ένας τέτοιος άνθρωπος για εμένα.
Όπως νοιάζομαι για σένα, η Βασίλισσα είναι εξίσου σημαντική για μένα.
Η χάρη σας είναι αστείρευτη, Μεγαλειότατε.
Αισθάνομαι λύπη για σένα.
Επίσης, το παιδί που έχεις κρύψει έξω από το παλάτι
δεν θα το αναφέρω ξανά.
Η επιλογή που έκανες πρέπει να ήταν πολύ δύσκολη για μια μητέρα.
Αυτό είναι το συμπέρασμα που βγαίνει φυσικά
Η χάρη σας είναι αστείρευτη, Μεγαλειότατε.
Επομένως νιώθεις καλύτερα τώρα;
Ναι, Υψηλοτάτη.
Έλα, κάθισε κάτω.
Έχω ετοιμάσει κάποια φάρμακα που θα σε βοηθήσουν στην εγκυμοσύνη σου.
Σας ευχαριστώ.
- Αλλά ποια είναι— - Ω συγχώρεσε με, πρέπει να ξεχάστηκα. Μπορείς να τη χαιρετήσεις. Αυτή είναι η Σολ Τζουνγκ, η ιδιοκτήτρια του Εστιατορίου Ουόλ Χιανγκ.
Μιας και είσαι ήδη εδώ, γιατί δεν μας κάνεις παρέα; Σκοπεύαμε να παίξουμε Σονγκ Γκιουνγκ Ντο.
Σονγκ Γκιουνγκ Ντο: Παραδοσιακό κορεάτικο παιχνίδι όπου χρησιμοποιούνται ξυλάκια, αντί για ζάρια, για να ανέβεις επίπεδο.
Έχω ακούσει ότι ένας ναύαρχος δεν παραλείπει ποτέ να παίξει αυτό το παιχνίδι ακόμα και κατά την διάρκεια ναυμαχίας.
Σημαίνει ότι δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος από αυτό το παιχνίδι για να επιβάλεις την ιεραρχία στον στρατό.
Η σειρά σου.
Ναι, Υψηλοτάτη.
Σουκ Ουον, μην ξαφνιάζεσαι. Απλά σκέψου το μωρό που είναι μέσα σου.
Υψηλοτάτη.
Μπορείς να πηγαίνεις τώρα.
Υψηλοτάτη, παρακαλώ ρίξτε τα ξύλα και προβλέψτε το μέλλον.
Μπορεί να προβλέψει το μέλλον και να διαβάσει το πρόσωπό σου.
Λέει ότι είναι πρίγκιπας. Όχι,
λέει ότι είδε κάποιον να φοράει τα ρούχα του βασιλιά.
Μιλάμε για το παιδί στην κοιλιά σου.
Υψηλοτάτη, πώς γίνεται να πιστεύετε αυτές τις μαντείες;
Μην μου πεις ότι ήθελες πριγκίπισσα. Αυτό είναι;
Αν με κερδίσεις, θα σου φέρομαι ως φίλη.
Αλλά αν κερδίσω...
θα δώσω ένα τέλος στη ζωή σου.
Χα! (Γιουτ: Όλα τα ξυλάκια είναι κάτω με την πλατιά πλευρά πάνω - τέσσερα βήματα)
Δεν είσαι περίεργη για το πώς θα τελειώσω τη ζωή σου;
Υψηλοτάτη, άκουσα ότι το Σονγκ Γκιουνγκ Ντο βασίζεται στην τύχη.
Πώς μπορείτε να αποφασίσετε χρησιμοποιώντας ένα απλό παιχνίδι σαν κι αυτό;
Πότε θα έχουμε πάλι μια τόσο καλή ευκαιρία όπως αυτή;
Ένας απλός γύρος μπορείς να κάνει τους εχθρούς φίλους.
Γιατί δεν τα ρίχνεις;
Αν κάνεις μο (όλα τα ξυλάκια με τη στρογγυλή πλευρά προς τα πάνω - πέντε βήματα μπροστά) ή γιουτ (όλα με την πλατιά πλευρά προς τα πάνω - τέσσερα βήματα μπροστά) σημαίνει οτι κέρδισες.
Ντουιτ ντο! (ένα ξυλάκι με την πλατιά πλευρά προς τα πάνω με μια τελεία). Έκανες ντουίτ ντο!
Αυτή πρέπει να είναι η μοίρα σου.
- Υψηλοτάτη... - Κακές φήμες.
Γνωρίζεις τις κακές φήμες που σε αφορούν;
Μιλάω για τις κακές φήμες που αφορούν τον νεκρό γιο σου, τον Πρίγκιπα Γιονγκ Σου.
Υπάρχει μία φήμη ότι έχεις κι άλλον άντρα,
και ότι ο πατέρας του παιδιού δεν είναι ο Βασιλιάς, ότι το παιδί είναι ακόμα ζωντανό, κτλ.
Τέτοιες ιστορίες ακούγονται.
Υψηλοτάτη.
Γιατί σας ενδιαφέρουν αυτές οι φήμες;
Το όνομα αυτού του άντρα ήταν
Μπεκ Μαν Γκουμ;
Συλλάβετε αυτόν τον άντρα αμέσως.
Βλέποντας ότι το παιδί είναι είναι ίδιο εσύ και ο Σουκ Γουον,
ήδη ξέρω την απάντηση χωρίς να την ακούσω.
Θυμάστε όλοι την πρόωρη γέννηση του μωρού, τον συγχωρεμένο Πρίγκιπα Γιονγκ Σου, που γέννησε η Σουκ Γουον;
Αν αυτό το παιδί είναι ακόμα ζωντανό,
αν είναι το παιδί που κρατάω αυτή τη στιγμή,
και ο βιολογικός πατέρας αυτού του παιδιού δεν είναι ο Βασιλιάς,
αλλά αυτός ο άντρας...
Εντάξει.
Αφού οι ενδιαφερόμενοι είναι εδώ τώρα, ομολογήστε.
Είσαι ο άντρας της Σουκ Γουον;
Είσαι ο πατέρας του νεκρούς πρίγκιπα;
- Θα ήταν καλό για εσάς να πείτε την αλήθεια αυτή τη στιγμή. Τζανγκ Χι Τζε (Τζανγκ Οκ Τζονγκ, ο αδελφός της Βασίλισσας)
Πες μας ότι είσαι ο άντρας της Σουκ Γουόν.
Βιάσου και ομολόγησε ότι ο Γιονγκ Σου είναι γιος σου!
Αυτό δεν ισχύει.
Δεν ξέρω ποια είναι αυτή η γυναίκα,
ή ποιος είναι ο Γιονγκ Σου.
Δεν έχω απολύτως καμία ιδέα
για ποιο πράγμα μιλάτε.
Μπάσταρδε.
Δεν ξέρω τίποτα. Είπα ότι δεν ξέρω τίποτα.
Πώς γίνεται ένας ασήμαντος άνθρωπος σαν κι εμένα, ένας απλός τζογαδόρος του δρόμου,
να ξέρω μια τέτοια μεγαλοκυρά;
Δεν ήξερα ότι αυτό θα είναι τόσο εύκολο.
Τότε πες μας εσύ.
Ξέρεις αυτόν τον άντρα;
Τι πρέπει να κάνω; Τι μπορώ να κάνω;
Γιατί δεν απαντάς;
Εντάξει. Θα ομολογήσες μπροστά στο άψυχο σώμα του παιδιού, άθλια!
Σταματήστε τις κατηγορίες.
Μεγαλειότατε.
Τι στο καλό...
συμβαίνει, Βασίλισσά μου;
Μεγαλειότατε, υπάρχουν φήμες που λένε ότι αυτό είναι το παιδί που θεωρείται νεκρό, ο Γιονγκ Σου,
και πως όταν η Σουκ Γουον ήταν υπηρέτρια, αυτός ο άντρας ήταν—
Σε έχω προειδοποιήσει ξεκάθαρα.
Ποιος σκορπάει αυτές τις ψεύτικες φήμες;
Μήπως εσύ, Αξιωματικέ Στρατιωτικών Υποθέσεων;
Όχι, Μεγαλειότατε.
Τότε
Μήπως εσύ, Δεξιέ Πρωθυπουργέ;
Αυτό θα ήταν απόλυτα άσκοπο σχόλιο, Μεγαλειότατε.
Κακές φήμες στους δρόμους είπες;
Βασίλισσά μου.
Αν δεν μπορείς να μου δώσεις μια λογική εξήγηση,
θα πληρώσεις ακριβά γι' αυτό.
Θα συνεχίσεις ακόμα;
Έχουμε αποδείξεις.
Έχουμε αποδείξεις ότι αυτό το παιδί είναι της Σουκ Γουον.
Αποδείξεις;
Έλάτε.
Είναι οι κυρίες της Αυλής από το Σαν Σιλ Τσονγκ. (όπου γεννιούνται τα βασιλικά μωρά)
Αυτές φρόντισαν τον Γιονγκ Σου πριν πεθάνει.
Γι΄αυτό, θα ξέρουν το πρόσωπο του Γιονγκ Σου καλύτερα απ' όλους.
Το πρόσωπο του νεκρού πρίγκιπα Γιονγκ Σου.
Γιατί διστάζετε; Πείτε μας αμέσως την απάντηση.
Αυτό το μωρό...
φαίνεται ότι αυτός δεν είναι ο πρίγκιπας.
Πώς γίνεται αυτό; Κοιτάξατε προσεκτικά;
Σίγουρα δεν είναι αυτός.
Αυτό το παιδί είναι διαφορετικό, και ο Πρίγκιπας είχε μια μικρή ελιά στο στήθος του.
Δεν μπορέσαμε να βρούμε κανένα σημάδι στο στήθος αυτού του παιδιού.
Μεγαλειότατε, θα γνωρίζετε καλύτερα από τον καθένα.
Οπότε σας παρακαλώ κοιτάξτε και δείτε αν αυτός είναι ο πρίγκιπας.
Αυτό το παιδί
δεν είναι ο Γιονγκ Σου.
Αυτό δεν γίνεται. Μια καόμα φορά—
Σίγουρα,
αυτό το παιδί
δεν είναι ο Γιονγκ Σου, Βασίλισσα.
Όχι. Δεν γίνεται.
Δεν γίνεται.
Αποκλείεται...
Με κορόιδεψες πάλι, αχρεία;
Πώς με προκαλείς, αχρεία—
Μεγαλειότατε!
Τι στο διάολο κάνετε όλοι;! Ε;
Ακολούθησέ με.
Μεγαλειότατε! Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό;
Μεγαλειότατε!
Τώρα, σταμάτα.
Απλά πρέπει να σταματήσεις.
Μεγαλειότατε!
Σταμάτα τώρα!
Γιατί δεν είπες την αλήθεια;
Πίστεψα πως το παιδί θα πέθαινε.
Κι εσύ κι εγώ. Πίστεψα πως όλοι μας θα πεθαίναμε.
Παλιόγερε! Πήγαινε αμέσως και φέρε πίσω το παιδί μας!
Συγγνώμη, μπέρδεψα τα παιδιά. Αν περιμένεις λιγάκι-
Γεροπαραλυμένε μεθύστακα!
Πού είναι το παιδί μου, μπάσταρδε;
Άκου την! Πώς κάνεις έτσι, σκύλα;
Πολύ ωραία! Σκότωσέ με! Σκότωσέ με, μπάσταρδε!
Κυρία, το παιδί σας...
Χίλια συγγνώμη, κυρία...
Δεν μπορείς ούτε να ξεχωρίσεις ποιό είναι το δικό σου παιδί; Εγώ το λυπήθηκα
και το θήλασα! Γιατί πήρες το παιδί μου; Γιατί;
Δεν το πιστεύω!
Γλυκό μου μωράκι!
Καλή τύχη. Δεν θα ξαναειδωθούμε πιά.
Ήμουν έτοιμος να το βάλω στα πόδια γιατί νόμισα πως θα σε σκότωναν στο ξύλο.
Είσαι καλά;
Μεγαλειότατε! Αυτή η γυναίκα δε σεβάστηκε το νόμο της χώρας μας και θέλησε να πάρει το θρόνο!
Τιμωρήστε την!
Μεγαλειότατε, βρίσκονται εκεί έξω πολλές ώρες.
Μεγαλειότατε! Δεν είναι σωστό να μην τιμωρούνται τα εγκλήματα της οικογένειας Γιανγκ!
Ακούστε το αίτημά μας, σας παρακαλούμε!
Εγκληματία Τζανγκ Χι Τζε, συλλαμβάνεστε!
Το 1694, χρονιά του γκαμπσουλ (σκύλου), γεννήθηκε ο πρίγκηπας Γιόνινγκ, ο μέλλων βασιλιάς Γιονγκ Τζο.
1694, χρονιά γκαπσουλ (Αλλαγή του κυβερνώντος κόμματος στη χρονιά Γκαπσούλ)
Όταν ο βασιλιάς Σουκ Τζονγκ άλλαξε την υπηρεσία, μεγάλο μέρος του νότιου κόμματος που ώς τότε είχε την εξουσία, αναγκάστηκε να αποχωρήσει.
Η αυταρχική βασίλισσα Τζανγκ Οκ Τζονγκ εκθρονίστηκε και εξορίστηκε.
Αφήστε με! Αφήστε με!
Είμαι η μητέρεα της χώρας. Μεγαλειότατε!
Μεγαλειότατε!
Βασιλική Μητέρα!
Μη φοβάσαι, πρίγκηπα διάδοχε.
Δεν χρειάζεται να στενοχωριέσαι για μένα.
Διάδοχε, άκουσε προσεκτικά τι θα σου πω.
Κατάστρεψέ τους. Αν κάποιος σε ενοχλεί,
αν κάποιος προσπαθήσει να σε ταπεινώσει ή να σου κάνει κριτική,
μην τον συγχωρήσεις, το κατάλαβες;
Δεν πρέπει να κάνεις λάθη όπως εγώ.
Πρόσεξε τα λόγια μου.
Μητέρα...
Έτσι θα πάρεις το θρόνο και θα κυβερνήσεις αυτή τη χώρα!
Θα γίνεις ο βασιλιάς του Τσοσόν. Με καταλαβαίνεις, Διάδοχε;
Ναι.
Θα δώσω προσοχή σ'αυτά που μου είπες ξανά και ξανά.
Και βέβαια.
Έτσι. Είσαι γιός μου.
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα Βασιλικός Παίκτης στο Viki
Μεγαλειότατε.
Λι Ιν Τζα
Ποιός... είσαι;
Ήρθα απόψε για να διαβάσω τη μοίρα σας.
Μέσα σ'αυτή τη τσάντα έχει μαύρα και λευκά βότσαλα.
Αν διαλέξετε ένα μαύρο, θα σας κατατροπώσουν οι δυνάμεις του δυτικού κόμματος και δεν θα αποφύγετε το θάνατο.
Αλλά αν διαλέξτε ένα λευκό βότσαλο, θα γλυτώσετε τη ζωή σας.
Και θα κερδίσετε το θρόνο στο μέλλον.
Τι λέτε γι'αυτό;
Ας δούμε απόψε τι επιφυλάσσει το μέλλον για σας.
Εγώ σίγουρα
θα σας προστατέψω.
Θα το κάνεις αυτό;
Ναι, Πρίγκηπα Διάδοχε. Παρ'όλα αυτά,
αν σας προστατέψω,
τι θα μου δώσετε σε αντάλλαγμα;
Θα σου τα δώσω όλα. Αν με προστατέψεις,
θα σου δώσω ό,τι έχω και δεν έχω.
Δηλαδή... Δηλαδή...
Θα σου δώσω ακόμη και το θρόνο.
Εσείς πρέπει να καθήσετε στο θρόνο, Πρίγκηπα Διάδοχε, όχι εγώ.
Όσο για μένα, Υψηλότατε, θα δεχτώ ως δώρο την αφοσίωσή σας.
Πρέπει να τραβήξτε και τα δύο κέρατα του ταύρου την ίδια ώρα! - Τσε Λι Σοκ
Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι να ξεφορτωθούμε το Διάδοχο; Τζο Ιλ Σου
-Τι είναι όλ'αυτά; - Ανοίξτε τα.
Είναι το αντίτιμο της ζωής του Διαδόχου.
Κι εσείς ποιός είστε;
Είναι γνωστό πως η πιό κοφτερή λεπίδα είναι η πιό επικίνδυνη.
Αν δεχτείτε τη γενναιόδωρη προσφορά μου,
και μπορείτε να μου εγγυηθείτε την ασφάλεια του Διαδόχου,
θα σας δώσω, Άρχοντές μου,
αυτή τη λεπίδα για δική σας χρήση.
Κύριε, δεν μπορώ να μη θαυμάσω την ενορατικότητά σας.
Τα σχεδιάσατε όλα έως τόσο μακριά;
Το σχέδιό σας να εκθρονίσετε τη Βασίλισσα,
και να χρησιμοποιήσετε την Κυρία Σουκ Ουόν, όλα αυτά ήταν για να βάλετε στο χέρι το Διάδοχο;
Όλα αυτά τα σχεδιάσατε εξ αρχής;
Πιστεύεις πραγματικά πως το σχέδιό μου τελειώνει εδώ;
20 χρόνια αργότερα, στο Σάνγκτζου
-Πατέρα, πατέρα! Εδώ, εδώ! - Την έφερες;
Αυτή είναι η περίφημη--
Ναι, ναι! Αυτή είναι! Ορίστε, κράτα τον κόκκορα.
Αν τον ταΐσεις καυτερή πιπεριά, τα σωθικά του θα πάρουν φωτιά.
Αυτό είναι το πρόβλημα τώρα; Πρέπει να κερδίσουμε!
Βόηθα μας!
-Βάλ'το όλο μέσα. -Ναι, ναι!
Φάε, φάε! Πρέπει να πάρεις δυνάμεις.
Κοίτα τα μάτια του. Ήδη άρχισε να μοιάζει πολύ θυμωμένος.
Το έφαγε, οπότε είμαστε εντάξει. Βλέπεις εκείνο το μαύρο κόκκορα;
Κοίτα να τον νικήσεις αμέσως, εντάξει;
Άντε! Δώσ 'του! Έλα!
-Έτσι! Έτσι! -Ναι, ο κόκκοράς μου σκίζει!
Ναι! Μπράβο!
Τι; Τι έγινε;
Ώχου! Μα τι έγινε τώρα;
Πες του να σηκωθεί!
Σήκω!
Θα προτιμούσα ένα κομμάτι απ'το φτερό.
Ήταν ζωντανός πριν λίγη ώρα...
Τι θα φάμε από δω και πέρα; Δεν έχουμε από πουθενά να παίρνουμε λεφτά.
Έχεις το τουτζόν σου! (παραδοσιακό κορεάτικο παιχνίδι με κάρτες) Η ειδικότητα του μπαμπά.
Πάντα λές πως είσαι ο "Καλύτερος παίκτης τουτζόν στο Τσοσόν, ο Μπακ Μαν Γκουμ!"
Του είπα να παίξει αυτό, αλλά κάνει την πάπια. Έτσι δεν είναι;
Τι ανοησίες λες τώρα;
Μπεκ Μαν Γκουμ; Είσαι ο Μπεκ Μαν Γκουμ;
Σε ένα μήνα, έχει ένα μεγάλο παιχνίδι στην Χάνιανγκ! (Χάνιανγκ=πρωτεύουσα του Τσοσόν, σημερινή Σεούλ)
Σταμάτα.
Πώς πήγε;
Έσπειρα παντού το νέο, σε όλους τους μεγάλους τζογαδόρους, και στις οκτώ επαρχίες (Το Τσοσόν είχε οκτώ επαρχίες, οπότε αυτό σημαίνει "σ'όλη τη χώρα")
Αλλά πιστεύω πως μπορεί να έρθουν και μερικοί μικρότερου βεληνεκούς.
Αλλά, ποιός είναι ο στόχος σας διοργανώνοντας αυτό το μεγάλο αγώνα;
Αυτό δεν σε αφορά.
Τουρνουά Τουτζόν του Τσοσόν στη Χάνιανγκ
-Ας πάμε στη Χάνιανγκ. -Δεν πάω.
-Είπα έλα να πάμε! -Σου είπα πως δεν πάω!
Μόνο αυτή τη φορά! Λέει πως θα γίνει μεγάλος αγώνας στη Χανιάνγκ.
Μεγάλος ή μικρός,
δεν θα πάω. -Μα την αλήθεια,
πόσον καιρό πρέπει να μείνουμε και να σαπίζουμε σ'αυτή την απομονωμένη τρύπα;
Αν γεννήθηκα άνθρωπος,
δεν πρέπει να πάω στη Χάνιανγκ τουλάχιστον μια φορά πριν πεθάνω;
Μπα! Και τι, μήπως η Χάνιανγκ είναι το πλαϊνό χωριό;
-Χάνιανγκ, Χάνιανγκ. Σταμάτα τη γκρίνια σου. -Που να πάρει!
Που να πάρει;
Ο πατέρας σου είπε όχι.
Ο πατέρας σου δεν θα ξαναπαίξει πια τουτζόν.
Παππού, γιατί είσαι έτσι;
Κι έπειτα, Πατέρα, είχες πεί
πως όταν γίνω 20, θα με κάνεις γιάνγκμπαν (=ευγενή), και πως θα μου βρεις και μιαν όμορφη γυναίκα.
Αν εγώ σε πιστεύω, αυτό τι λέει για μένα;
Πως είμαι βλάκας;
Πόσον καιρό θα ζούμε έτσι, χωρίς μια στέγη ή ένα κομμάτι γης που να μας ανήκει;
Και ο γάμος μου; Δεν θέλεις να παντρευτώ;!
Και βέβαια πρέπει να παντρευτείς.
Πάντως, έτσι κι αλλιώς δεν έχουμε λεφτά για να πάμε στη Χάνιανγκ.
Δηλαδή αν βρούμε λεφτά, μπορούμε να πάμε;
Αν θέλουμε να πάμε στη Χάνιανγκ, χρειαζόμαστε τουλάχιστον 100 νιανγκ.
100 νιανγκ;
Αν πρόκειται για μια ευκαιρία να πάω στη Χάνιανγκ, και βέβαια μπορώ να βρω 100 νιανγκ πανεύκολα.
Τι σαχλαμάρες λες! Πού μπορείς να βρεις 100 νιανγκ;
Πατέρα, θα βρω τα 100 νιανγκ τώρα αμέσως.
Κι όταν τα βρω, μη μου πεις πως δεν μπορούμε να πάμε.
-Αρχηγέ! Ήρθε ένα καραβάνι με εμπόρους! - Πού;
Περνάνε από εκείνο το στενό μονοπάτι εκεί πάνω!
Έ, παλληκάρια! Πάρτε τα όπλα σας!
Γρήγορα! Γρήγορα!
Πολύ αργοί είστε!
Ωωωω, γιατί έχει τόσα πολλά πράγματα;!
Εϊ, τι κάνεις εσύ εδώ;
-Α, εγώ-- -Σου φαίνομαι τόσο ανόητος, πως μπορείς τόσο εύκολα να με κοροϊδέψεις;
Έϊ, παλληκάρια!
Ναι αρχηγέ!
Ο πατέρας μου μού είπε να μη χρησιμοποιώ τις γροθιές μου...
Πιάστε τον!
Πιάστε αυτό τον τύπο!
Γύρνα πίσω!
Πιάστε τον!
Πηγαίνουμε στη Χάνιανγκ με τον Γκε Ντονγκ. Δεν ξέρω καν αν πήρα τη σωστή απόφαση.
Εϊ, είναι πολύ νόστιμα. Δοκίμασε!
Γιατί τρώς τέτοια πράγματα; Θα σου φέρει διάρροια.
Έϊ! Έϊ!
-Ορίστε, πάρε αυτά! -Τι είναι αυτά;
Είπες πως αν έβρισκα 100 νιανγκ θα πάμε στη Χάνιανγκ!
Πού... Πού τα βρήκες αυτά;
Ποιοί είναι αυτοί;
Οι ιδιοκτήτες των χρημάτων!
-Τρέξτε! -Έ, στάσου, μπάσταρδε!
Τρέξε! Τρέξε!
Είναι βάρβαροι!
Τι κάνεις τώρα;
Ωωωωχ! Το πόδι μου πονάει τόσο πολύ!
Αυτός ο μικρός...
Ώωωωχου! Πονάει! Πονάει!
Έϊ, μικρέ. Σήκω πάνω!
Δεν μπορώ! Δεν μπορώ άλλο!
Πόσο πουλάς αυτά τα άλογα;
Το πόδι μουυυυυυ!
♫ Μιας μέρας ταξίδι απ'το ένα νησί στο άλλο-- ♫
Πώς θα φτάσουμε ώς τη Χάνιανγκ αν πάμε έτσι αργά;
Πιο γρήγορα! Κοίτα πώς το κάνω εγώ!
Έϊ, μπασταρδάκο! Γρήγορα πιάστο!
Υψηλοτάτη, αυτή δεν είναι χελιδονοφωλιά;
Ναι, είναι. Φαίνεται πως σύντομα θα έρθει ένας καλοδεχούμενος επισκέπτης. Κυρία Σοκ Μπιν Τσε
Ο καλύτερος παίκτης τάτζα του Τζοσόν, ο Γκε Ντονγκ
έφτασε επιτέλους στη Χάνιανγκ!
Η Χάνιανγκ!
Νούνιμ! (μεγάλη αδελφή, προσφώνηση σε μεγαλύτερες γυναίκες)
-Σε ξύπνησα; br>- Έλα εδώ.
Αλλά εκεί, στο άλλο δωμάτιο...
Δεν σου είπα να μη με ενοχλείς ποτέ όταν παίρνω τον υπνάκο μου;
Όχι, όχι! Ήρθε αυτός ο τύπος!
-Αυτός ο τύπος; -Ναι!
Ξέρετε, εκείνος που μας τα πήρε όλα την τελευταία φορά!
Εκείνος ο μπάσταρδος!
Πού; Πού είναι εκείνος ο μπάσταρδος;!
Είστε απίστευτος, Άρχοντά μου!
Λυπάμαι, αλλά όλα αυτά τώρα είναι δικά μου!
Για τις γκισένγκ μας, είναι ένας επιθυμητός άντρας. Αλλά είναι ο μεγαλύτερος ταραχοποιός, και ο χειρότερος γυναικάς.
Με λίγα λόγια, αυτός ο άντρας είναι ο μεγαλύτερος μπελάς σ'όλο το Τσοσόν.
Στο χωριό, κοντά στον ανατολικό τοίχο, έχει ένα σωρό κουράδες
♫ Αφού το ψάξαμε πολύ, καταλάβαμε πως ήταν οι κουράδες του σκύλου! ♫
Τι κάνεις εδώ, Γκε Ντονγκ;
Έλα γρήγορα.
Ουφ πια! Συνέχεια με λέει "Γκε Ντονγκ".
Ακούς εκεί "Γκε Ντονγκ"!
Πάμε!
Έϊ, μπασταρδάκο!
-Άϊγκο! Έλα πάμε γρήγορα! -Ωχ! Πονάει!
-Ωχ, ο Γκε Ντονγκ μας τρώει με όρεξη.
Ακόμα κι όταν ήταν νεογέννητο, το μόνο που ήξερε να κάνει καλά ο Γκε Ντονγκ ήταν να τρώει.
Αμάν πια, συνέχεια με λες Γκε Ντονγκ! Ο κόσμος θα πιστέψει στ'αλήθεια πως είμαι κουράδα σκύλου!
Κι έπειτα, σε ποιόν οφείλεται οτι τώρα δά τρώμε ωραία και καλά;
Όλα αυτά είναι χάρη σε μένα που έκλεψα τα λεφτά απ'τους ληστές!
Πού βλέπεις το καλό σ'αυτό;
Τα χρήματα που έκλεψες από τους ληστές μας προξένησαν πολύ μεγαλύτερους μπελάδες!
Και συ μιλάς για "ωραία και καλά".
Εντάξει, δεν σημαίνει πως όλα είναι τέλεια...
Σταμάτα να δημιουργείς μπελάδες!
Μπελάδες; Τι εννοείς, "μπελάδες";
Α, εντάξει! Άστο! Έτσι κι αλλιώς σήμερα έχω κέφια!
Και για να γιορτάσουμε τον ερχομό μας στη Χάνιανγκ, θα κάνω τον πατέρα μου πλούσιο.
Τι θέλεις, μπασταρδάκο;
Λεφτά. Χρειάζομαι λεφτά αν είναι να παίξω παιχνίδια, να κάνω εμπόριο ή ο,τιδήποτε άλλο εδώ.
Α, μάλιστα! Λεφτά!
Και βέβαια χρειάζεσαι λεφτά.
Για να δούμε. Θα σου δώσω μερικά λεφτά.
Ορίστε!
Τι είναι αυτό;
Αφού είσαι ο καλύτερος παίκτης τάτζα της Τζοσόν, ένα νιανγκ δεν θα ήταν πρόβλημα για σένα εδώ στη Χάνιανγκ, έτσι;
Το βλέπω το κόλπο.
Εντάξει λοιπόν. Θα δείς τι θα κάνω.
Εγώ, ο Γκε Ντονγκ, θα μετατρέψω αυτό το ένα νιανγκ σε 100 νιανγκ ή 1000 νιανγκ.
Πού νομίζεις πως πηγαίνεις τώρα;
Ωχ! Ωχ! Σου είπα πως αυτό πονάει!
Ωχουυυυ, παλιόπαιδο!
Μα την αλήθεια! Αν μου ξεκολλήσεις το αυτί, παππού, τι θα κάνεις, θα μου το ξανακολλήσεις;
Τι είναι εδώ που με φέρατε;
Μπα... Είναι σπίτι αυτό ή σταύλος;
Έϊ, παλιόπαιδο, αυτό είναι το σπίτι όπου ζούσαμε η μητέρα σου κι εγώ.
Μητέρα;
Ζεις καλά, έ;
Χρυσέ μου! Χρυσέ μου!
Τι κάνεις εκεί; Αφού γύρισες σπίτι, θά 'πρεπε να το καθαρίσεις πρώτα.
Φαίνεται πως επιτέλους ωρίμασες λιγάκι, παλιόπαιδο.
Εντάξει, ας καθαρίσουμε.
Η μαμά σου ήταν πολύ όμορφη...
Α, κοίτα τον! Πού πηγαίνει τώρα;
Γκε Ντονγκ!
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα Βασιλικός Παίκτης στο Viki
Ο Βασιλικός Παίκτης
Από δω και πέρα, το όνομά σου θα είναι Μπεκ Ντε Γκιλ!
Αν αυτά είναι όλα όλα τα λεφτά που έχεις απάνω σου, έστω κι αν είναι ένα νιανγκ, πρέπει να τα προσέχεις καλά.
-Ποιόν κοιτάζεις με τόση προσήλωση; Σάμπως είναι ερωμένη σου; -Τι;
Την επόμενη φορά θα σου κόψω το λαιμό.
Θέλεις να με σκοτώσεις; Στο κάτω-κάτω, εγώ είμαι αυτός που εξολόθρευσε την οικογένειά σου, σωστά;
Αυτό που κινεί τον κόσμο δεν είναι ο Βασιλιάς ή οι ευγενείς, είναι το χρήμα.
Αν ζω έτσι ή αλλιώς, τι διαφορά κάνει;
Απόψε, με το θάνατο ενός ανθρώπου, θα βάλουμε μπρός το σχέδιο που έχουμε προγραμματίσει εδώ και πολύν καιρό.
Αν θέλετε να πεθάνετε, τότε ελάτε! Θα παλέψω με όλους σας!